Etimologia do kanji

字　(ji – aza – letra, sílaba)

A parte superior simboliza o teto de uma casa, e a inferior, uma criança. O alfabeto contém muitas letras assim como crianças num lar. O lar é prolífico, assim como o alfabeto.

罪　(zai – tsumi – crime, pecado）

O retângulo quadriculado superior é a representação de uma rede e a inferior, um pássaro, evidenciado pelo par de asas. Significa “o que vai em direção contrária”. A rede está lá para evidenciar a infração, apanha o infrator, o pecador, o que vai contra.

Referência

WILLIAMS, Noriko Kurosawa. The key to kanji. [S.l.]: Cheng & Tsui, 2010.